Diccionario hebreo arameo español

Me acaba de llegar un diccionario hebreo arameo español, se puede descargar en: Diccionario arameo hebreo español

Relacionados:

que hay de diferencia en la creacion de la biblia de jerusalen a la latinoamericana

Copio algunas páginas del mismo:

Lexicón Hebreo-Arameo-Español

א
— א La letra Alef toma su nombre de la palabra hebrea álef, que significa “toro”.
1 בָא 1) Padre (Gén. 2:24). 2) Antepasado: abuelo, bisabuelo, etc. (Gén. 28:13). 3) Ancestro de una tribu o nación (Gén. 10:21). 4) Fundador de un grupo o gremio (Gén. 4:20). 5) Protector de los débiles (Sal. 68:6/5). 6) Expresión de reverencia a un sacerdote (Jue. 17:10), profeta (2 Rey. 6:12), rey (1 Sam. 24:12) o Dios (Deut. 32:6). 7) Padre u originador (Job 38:28). 8) Expresión de cariño para el esposo (Jer. 3:4) — bet av = casa paterna (Jos. 22:14). — Const. בַא, יִבֲא; Suf. יִבֲא, ךָיִבָא, ויִבָא, ךּהיִבַא, Pl. תוֹבָא; Const. תו׳בֲא; Suf. יַתוֹבֲא.
* 2 (AR) בַא 1) Padre (Dan. 5:2). 2) Padres o antepasados (Dan. 2:23). Suf. יִבַא, ךְוּבֲא, יִהוּבֲא; Pl.suf. יִתָהָבֲא, ךְָתָהָבֲא, הָנָתָהָבֲא.
* 3 בֵא 1) Retoño (Cant. 6:11). 2) Tallo (Job 8:12). Suf. וֹבִּא, Pl.const. יֵבִּא.
* 4 (AR) בֵא Fruto (Dan. 4:9/12). Suf. הֵּבְּנִא.
— בֹא Odre (Job 32:19). — Var. בוֹא, Pl. תוֹבֹא.
...
Abreviaturas
A) ABREVIATURAS DE LOS NOMBRES DE LOS LIBROS DE LA BIBLIA
Gén.
Génesis
Ecl.
Eclesiastés
Exo.
Exodo
Cant.
Cantares
Lev.
Levítico
Isa.
Isaías
Núm.
Números
Jer.
Jeremías
Deut.
Deuteronomio
Lam.
Lamentaciones
Jos.
Josué
Eze.
Ezequiel
Jue.
Jueces
Dan.
Daniel
Rut
Rut
Ose.
Oseas
1 Sam.
1 Samuel
Joel
Joel
2 Sam.
2 Samuel
Amós
Amós
1 Rey.
1 Reyes
Abd.
Abdías
2 Rey.
2 Reyes
Jon.
Jonás
1 Crón.
1 Crónicas
Miq.
Miqueas
2 Crón.
2 Crónicas
Nah.
Nahúm
Esd.
Esdras
Hab.
Habacuc
Neh.
Nehemías
Sof.
Sofonías 802
Est.
Ester
Hag.
Hageo
Job
Job
Zac.
Zacarías
Sal.
Salmos
Mal.
Malaquías
Prov.
Proverbios
B) OTRAS ABREVIATURAS USADAS
Abs.
Absoluto
Adj.
Adjetivo
Adv.
Adverbio
AR
Arameo
Art.
Artículo
Arq.
Arquitectura
Colect.
Colectivo
Comp.
Comparar
Const.
Constructo
Demost.
Demostrativo
Det.
Determinativo, Artículo definido
Euf.
Eufemismo
Fem.
Femenino
Heb.
Hebreo
Idem.
Igual
Impf.
Imperfecto 803
Impv.
Imperativo
Indef.
Indefinido
Inf.
Infinitivo
Intens.
Intensidad (Plural de intensidad)
Interj.
Interjección
Intrans.
Intransitivo
Jus.
Jusivo
K. B.
Koehler-Baumgartner
Lit.
Literal
Loc.
Locativo
Mas.
Masculino
Metaf.
Metafórico, metafóricamente
Mss.
Manuscritos
Neg.
Negativo
Pág.
Página
Part.
Participio
Pas.
Pasivo
Paus.
Pausa
Perf.
Perfecto
Pers.
Persona
Pl.
Plural
Poet.
Poético 804
Pref.
Prefijo
Prep.
Preposición
Pron.
Pronombre
Prop.
Proposición (Prop. Stutt., Propuesta de las notas de pie de página de la Biblia Hebraica Stuttgartensia)
Rel.
Relativo
M. M.
Mar Muerto (Rollos M. M., Rollos del Mar Muerto)
Sing.
Singular
Suf.
Sufijo
Sust.
Sustantivo
Stutt.
Stuttgartensia (Biblia Hebraica Stuttgartensia)
TM
Texto Masorético
Trad.
Traducción (Otra trad., Otra traducción)
Ug.
Ugarítico
Vaif.
Vaifal (Imperfecto con Vav Consecutiva)
Var.
Variante textual
Vep.
Vepaal (Perfecto con Vav Conversiva)
Vers.
Versiones
םָלוֹעְל םוּקָי וּניֵהֹלֱא רַבְדּ Devár Elohéinu yaqúm le-olám La Palabra de nuestro Dios permanece para siempre
Prop. Proposición (Prop. Stutt., Propuesta de las notas de pie de página de la Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Stutt. Stuttgartensia (Biblia Hebraica Stuttgartensia).
M. M. Mar Muerto (Rollos M. M., Rollos del Mar Muerto)

Trackback(0)

TrackBack URI para esta entrada

Comentarios (81) Add Comment

RSS Comentarios

...
escrito por alma, junio 25, 2010

como se escribe en arameo LUNA CATALINA?

...
escrito por Antonio, junio 28, 2010

Alma, tienes tu respueta en http://www.opusdeialdia.org/op...=20&t=8383

...
escrito por SALVA, julio 02, 2010

me gustaria saber como son los siguientes nombres en hebreo (letras hebreas) o en arameo.
los nombres son:Maria del Rosario Ferrero Ferri, Pablo Ignacio Caballero Llacer, Maria Llacer Pla

...
escrito por Antonio, julio 03, 2010

Salva, verás tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...=27&t=8404

...
escrito por cristian yahshuah, julio 13, 2010

me gustaria saber de alguien que me guie en mis estudios de la kabballah

...
escrito por Antonio, julio 14, 2010

Cristian, tienes tu respuesta en http://opusdeialdia.org/opus_d...=27&t=8458

...
escrito por chino, julio 23, 2010

como se escribe
"en ti confio" en arameo grax

...
escrito por Antonio, julio 23, 2010

Chino, tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...=27&t=8521

...
escrito por Carolina, julio 25, 2010

Hola necesito saber como se escribe en Arameo Hebreo lo siguiente:

''Dios vives en mí. Sé mi guía por siempre'' , y
''Carolina''

...
escrito por Antonio, julio 26, 2010

Carolina, tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...=27&t=8528

...
escrito por johjan franco lemus, julio 28, 2010

quiero informasion sobre el texto original en hebreo y arameo del antiguo y nuevo testamento

...
escrito por Antonio, julio 28, 2010

johjan, tienes tu respuesta en http://opusdeialdia.org/opus_d...=27&t=8543

...
escrito por daniel jesus, agosto 02, 2010

oie quier saber como se escriben mis nombres por separado primero daniel y luego jesus si me pudieran ayudar los quiero en arameo ya que en hebreo ya los tengo pero los quiero en arameo smilies/grin.gif

...
escrito por Antonio, agosto 03, 2010

Daniel, tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...=27&t=8610

...
escrito por Jorge, septiembre 29, 2010

Disculpen, quien me puede traducir estas oraciones del español al arameo y al latín

Mi ángel
Mi bendición
Tu eres mi bendición
Te amo intensamente

Les agradezco mucho

...
escrito por antonio, septiembre 30, 2010

Jorge, mira tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...=27&t=8952

...
escrito por Jose Antonio, noviembre 01, 2010

Hola. como se escribe Antonio y Mercedes en arameo?
Un saludo y gracias

...
escrito por emilse, diciembre 05, 2010

hola quisiera saber como es la traduccion de "aqui y ahora" en arameo y hebreo....muchas gracias

...
escrito por Antonio, diciembre 05, 2010

Emisle, puedes mirar tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...=27&t=9383

...
escrito por edgar, enero 07, 2011

quiero saber como puedo conseguir un diccionario arameo español

...
escrito por Antonio, enero 07, 2011

Tienes el diccionario de arameo en http://www.opusdeialdia.org/in...39&Itemid=

...
escrito por griiiii, enero 20, 2011

gracias x sua yuda!!!!

...
escrito por osvaldo esteban , enero 25, 2011

osvaldo esteban

...
escrito por osvaldo esteban , enero 25, 2011

Como se escribe "osvaldo esteban"

de antemano muchas gracias

...
escrito por Romina , febrero 03, 2011

Hola!

Quisiera saber como se escribe mi nombre en arameo, el antiguo si es posible.
Tambien me interesa saber como conseguir un diccionario de arameo-español

Gracias

...
escrito por Antonio, febrero 04, 2011

Romina, tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...=27&t=9759

...
escrito por luis manuel valbuena , febrero 15, 2011

que regalo el estar en esta pagina como se pronuncia y escribe lugar secreto del arameo al español.gracias.

...
escrito por Antonio, febrero 16, 2011

Luis, tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...=27&t=9873

...
escrito por marcelo Angelico, febrero 28, 2011

Hola quisiera saber si se pueden conseguir videos del idioma Arameo traducido al español desde luego muchas gracias Marcelo.

...
escrito por Antonio, marzo 01, 2011

Hola Marcelo, tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...27&t=10051

...
escrito por daniel, marzo 13, 2011

como se escribe daniel, rosa, emanuel jesus, y hector daniel en hebreo

...
escrito por Antonio, marzo 14, 2011

Hola Danbiel, tienes tu respuesta en el foro http://www.opusdeialdia.org/op...27&t=10212 Saludos

...
escrito por Julieth, marzo 22, 2011

Hola... Quisiera saber como se escribe en arameo " El señor es mi pastor, nada me faltara"

Gracias!!!!

...
escrito por Antonio, marzo 23, 2011

Hola Julieth, tienes tu pregunta en http://www.opusdeialdia.org/op...27&t=10294

...
escrito por virginia, abril 09, 2011

hola quisiera saber como se escribe "felipe" en arameo..gracias!

...
escrito por Antonio G, abril 11, 2011

Virginia, tienes la respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...27&t=10422

...
escrito por alejo, mayo 19, 2011

hola megustaruia saber como se escribe en arameo los nombres isaias, alejandro, david, elias. gracias

...
escrito por levi, mayo 20, 2011

es un material muy bueno grasias

...
escrito por Antonio G, mayo 23, 2011

Hola Alejo! Tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...27&t=10749

...
escrito por juan carlos, junio 16, 2011

Quiero saber como se escribe el nombre Angel en arameo es el monbre de mi hijo y me lo quiero tatuar

...
escrito por Antonio G, junio 17, 2011

Hola Juan Carlos! Tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...27&t=10969 Saludos

...
escrito por victor noguera, julio 09, 2011

estoy muy interesado en aprender el idioma hebreo arameo

...
escrito por Antonio G, julio 11, 2011

Hola Víctor! Gracias por tu mensaje, lo tienes comentado en http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=11131 Saludos

...
escrito por samuel, julio 20, 2011

hola, quisiera saber como se escribe samuel elias en arameo.

...
escrito por Antonio Glez, julio 21, 2011

Samuel, la respuesta está en http://www.opusdeialdia.org/op...20&t=11206

...
escrito por Vanessa, julio 23, 2011

buenas tardesm quisiera saber como se escribe en arameo

"Guerrero de Dios"

saludos.

...
escrito por Antonio G, julio 26, 2011

Hola Vanessa, gracias por el mensaje :-) Tienes la respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...20&t=11239

...
escrito por Vicky, julio 27, 2011

Hola, me gustaría saber como es la traducción español-arameo de la frase "AMOR Y PAZ".
Gracias!

...
escrito por Antonio G, julio 28, 2011

Hola Vicky! Tu respuesta está en http://www.opusdeialdia.org/op...20&t=11299 Saludos!

...
escrito por addya, julio 31, 2011

como se escribe muñeca

...
escrito por Antonio Glez, agosto 01, 2011

Addya, te respondemos en http://www.opusdeialdia.org/op...27&t=11333

...
escrito por Jesohar, agosto 04, 2011

Hola Antonio, he buscado información acerca de mi nombre y pues nada, solo el parrafo de cronicas donde esta escrito. Me puedes ayudar a saber algo más acerca de él y como se escribe en Arameo por favor.

Gracias

...
escrito por Antonio Glez, agosto 04, 2011

Jesohar, tu respuesta está aquí http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=11372 smilies/cheesy.gif

...
escrito por Gonzalo, agosto 09, 2011

Hola quisiera saber como se escribe la siguiente frase: "Hijos de la vida" en arameo, con la letra en arameo....Por favor quien me ayude se lo agradeceré....Saludos

...
escrito por Antonio Glez, agosto 09, 2011

Gonzalo, te responden aquí http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=11431

...
escrito por Ignacio, agosto 12, 2011

Hola... me gustaría saber como se traduce al arameo el nombre: Agustina.
Mil gracais.-
Ignacio

...
escrito por Antonio Glez, agosto 16, 2011

Ignacio, tienes tu pregunta en http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=11489

...
escrito por cesar, agosto 21, 2011

por favor necesito que me ayuden quiero tatuarme la siguiente frase en arameo
"en Dios confío"
por favor diganme cómo se escribe en arameo por favorrrrrr!!

...
escrito por Antonio Glez, agosto 24, 2011

cesar, te lo traducen aquí http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=11558

...
escrito por DAVID, septiembre 01, 2011

hola necesitaría saber cómo se escribe "PADRE NO ME DEJES" en Arameo y cómo sonaría al pronunciarlo. GRACIAS

...
escrito por Antonio G, septiembre 03, 2011

Hola David! Tienes la respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...22&start=0

...
escrito por carlos m, septiembre 11, 2011

me gustaria saber como se escribe amo a dios en arameo

...
escrito por carlos m, septiembre 11, 2011

como se escribe ... padre apiadate de mi ....en arameo gracias

...
escrito por Angella, septiembre 14, 2011

Hola que tal? me podrian traducir la siguiente frase a Arameo tal como se escribe , para poder grabarla en mis aros de matrimonio..esta es la frase: Un anillo para sellar nuestro amor y por siempre estar juntos

Gracias espero su respuesta

...
escrito por Angella, septiembre 14, 2011

Hola q tal quisiera saber si me pueden traducir la siguiente frase para grabarla en mis aros de boda: Un anillo para sellar nuestro amor y por siempre estar juntos.
Gracias espero su respuesta

...
escrito por Antonio G, septiembre 19, 2011

Hola Carlos y Angella!
Tenéis vuestras respuestas en el foro http://www.opusdeialdia.org/op...0&t=11743, http://www.opusdeialdia.org/op...20&t=11744 y en http://www.opusdeialdia.org/op...20&t=11745
Saludos

...
escrito por D.De los Rios, noviembre 13, 2011

que traduce la expresión "Selah", incluida en los salmos y que significa.

...
escrito por CECY, noviembre 13, 2011

hola! si pudieran hayudarme? kiero saber el significado de mi nombr en arameo y hebreo porfavor y si se pudiera el de cecilia raul karla y alfonso es mi esposo...gracias!

...
escrito por Antonio Gonzalez, noviembre 14, 2011

Hola Cecy! tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=12149

saludos!

...
escrito por Daniel, diciembre 13, 2011

Hola.quiciera saber comoes traducido al arameo los,nombres milagris belen y ambar graciana

...
escrito por Daniel, diciembre 13, 2011

Perdon es milagros belen.gracias

...
escrito por Antonio Gonzalez, diciembre 13, 2011

Hola Daniel! gracias por tu comentario, tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=12417

saludos!

...
escrito por maria, enero 08, 2012

Hola, me gustaría traducir al arameo la frase "Amarás a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a tí mismo". Gracias

...
escrito por maria, enero 08, 2012

Si en arameo no fuera posible, al menos traducirlo al hebreo. Gracias.

...
escrito por Antonio Gonzalez, enero 09, 2012

Hola María, gracias por tu mensaje, tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=12564

saludos!

...
escrito por cristian, enero 17, 2012

hola, quisiera saber como se escriben los nombres Regina, Cristian y Gabriela. muchas gracias!!

...
escrito por Antonio Gonzalez, enero 17, 2012

Hola Cristian! tienes tu respuesta en http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=12626

saludos!

...
escrito por alejo, mayo 02, 2012

buenas noches , me podrias traducir al arameo, "perdonalos señor, no saben lo que hacen" es para un tatuaje. muchas gracias

...
escrito por Violeta, mayo 08, 2012

Hola, como están? X favor me podrían mostrar como se escribe "REGINA" en hebreo? Gracias

...
escrito por Antonio Gonzalez, mayo 09, 2012

Hola Violeta! Tienes más información en http://www.opusdeialdia.org/op...23&t=13196

saludos!

...
escrito por Eduardo, mayo 09, 2012

Hola..si eres muy amable de decirme como se escribe Jehova es mi Pastor en Hebreo,pero el original,no el equivalente en español,es decir,con letras hebreas reales,muchisimas gracias!