Me acaba de llegar este mensaje de apoyo a Benedicto XVI y los sacerdotes. Lo he puesto en mi facebook en español e inglés, y lo he mandado por e-mail a mis contactos. Os animo a hacer lo mismo si os parece una buena idea.
Si sabéis más idiomas, mandadme la traducción. De momento me han mandao traducciones a croata, serbio, chino, portugués, polaco y holandés: están abajo.
Gracias por todas las noticias que me habéis mandado para la recopilación sobre Benedicto XVI, sacerdotes, pederastia y pedofilia. Cada vez es más completa.
Español
Sacerdotes ánimo!!!. Os necesitamos. Confiamos en vosotros. Os confiamos a nuestros hijos. Existe una campaña que quiere presentar como normal lo que son hechos excepcionales acumulados a lo largo del tiempo, manipulando datos y sucesos. La verdad siempre se impone. Por eso pedimos ánimo y renovamos nuestra confianza en todos vosotros y en nuestro pastor Benedicto XVI.
Inglés
Courage priests!!! We need you. We trust you. We entrust our children to you. There is a campaign going on, pretending to make some exceptional incidents, some of which happened a long time ago, appear as normal, thus manipulating data and facts. The truth always prevails. This is why we wish to encourage you and to renew our trust in you and in our pastor Benedict XVI.
Francés
Chers prêtres, courage!!! Nous avons besoin de vous, nous avons confiance en vous, nous vous confions nos enfants. Il y a une campagne médiatique qui veut faire paraître comme habituels des faits qui sont l'exception et qui ont eu lieu à différentes époques, en manipulant les donnés et les faits. La vérité s'impose toujours, c'est pourquoi nous vous disons : "Courage" ! et nous renouvelons notre confiance en vous et en notre
Pape Benoit XVI.
Italiano
Sacerdoti coraggio!!! Abbiamo bisogno di voi! Abbiamo fiducia in voi! Vi affidiamo ai nostri figli! C’e una campagna che vuole fare vedere come normale quello che sono fatti eccezionali accumulati lungo il tempo, manipolando datti e fatti. La verità sempre prevale. Per quello chiediamo coraggio e rinnoviamo la nostra fiducia in tutti voi e nel nostro pastore Benedetto XVI.
Ruso
Священники, воспряньте духом! Вы нужны нам. Мы верим вам. Мы вверяем вам наших детей. Разворачивается кампания, целю которой является представить повседневными несколько исключительных случаев, произошедших на протяжении долгого времени. Это - чистой воды манипуляция данными и событиями. Это - навязываемая правда. Поэтому просим вас воспрянуть духом и высказываем наше доверие к вам и к нашему пастырю Бенедикту XVI.
Croata:
Svećenici, hrabro! Potrebni ste nam. Pouzdajemo se u vas. Povjeravamo vam našu djecu. Postoji prava propaganda koja hoće predstaviti kao normalno ono što su pojedinačna i vanredna ponašanja tokom vremena, manipulirajući podatke i događaje. Istina uvijek pobjeđuje. Zbog toga molimo hrabrost i obnavljamo naše povjerenje u sve vas i u našega pastira Benedikta XVI.
Serbio:
Свештеници, храбро! Потребни сте нам. Поуздајемо се у вас. Поверавамо вам нашу децу. Постоји права пропаганда која хоће представити као нормално оно што су појединачна и ванредна понашања током времена, манипулирајући податке и догађаје. Истина увек побеђује. Због тога молимо храброст и обнављамо наше поверење у све вас и у нашега пастира Бенедикта XVI.
Chino:
神父加油！ 我们需要你们！我们也相信你们！我们也放心把孩子交给你们！有些人把尘封已久的个别事件和信息刻意操弄，并以偏概全。但是事实永远胜过强辩。所以我们想要对你们说声加油，并重伸我们对你们全体的信任，包括我们的牧者教宗本笃十六世。
Portugués:
Força, sacerdotes! Precisamos de vós! Confiamos em vós! Confiamo-vos os nossos filhos. Existe uma campanha contra o sacerdócio, e contra o Papa, em concreto, que quer apresentar como comuns o que foram casos excepcionais, que ocorreram ao longo de muitos anos, manipulando dados e acontecimentos. Mas a verdade vem sempre ao de cima. Por isso pedimo-vos ânimo e renovamos a nossa confiança em todos vós e no nosso pastor Bento XVI.
Polaco:
Księża, odwagi! Potrzebujemy Was. Ufamy Wam. Powierzamy Wam nasze dzieci. Mamy do czynienia z kampanią, która usiłuje przedstawić jako normę czyny zdarzające się sporadycznie na przestrzeni dłuższego czasu, manipulując faktami i danymi. Prawda zawsze zwycięża. Dlatego tez chcemy podtrzymać Was na duchu i jeszcze raz zapewnić o naszym zaufaniu do Was i do naszego pasterza Benedykta XVI.
Holandés:
Beste priesters, raak niet ontmoedigd en laten jullie je niets wijs maken! Wij hebben jullie hard nodig. We vertrouwen in jullie; we vertrouwen jullie onze kinderen toe. Er woedt een campagne die het wil doen voorkomen, door data en feiten te manipuleren, dat uitzonderlijke vergrijpen heel gewoon onder jullie. De waarheid zal altijd zegevieren. Daarom vragen we jullie om niet ontmoedigd te raken. Daarom hernieuwen we bij deze ons vertrouwen in jullie en in Benedictus XVI onze paus.
